Al di là dell'altalena

Hoshi Shin’ichi è uno degli scrittori giapponesi più noti e importanti per quanto riguarda i racconti brevi e la science fiction, e finalmente arriva anche in Italia, non con uno dei suoi celebri racconti, ma con uno dei pochissimi romanzi che ha scritto. In Al di là dell’altalena, il protagonista intraprende un viaggio profondamente onirico, simile a quello che troviamo anche in Alice nel Paese delle Meraviglie o ne Il piccolo principe. Dopo aver visto un bambino che gli somiglia come una goccia d’acqua e che scopre presto essere il suo sosia – o forse un altro sé stesso- il giovane protagonista senza nome si ritrova catapultato in un mondo di sogni da cui sembra impossibile fuggire, rimbalzando da un sogno all’altro di svariati sconosciuti. Hoshi Shin’ichi spinge infatti a chiedersi chi diventiamo quando sogniamo e in quali mondi ci ritroviamo a evadere per sfuggire a una realtà difficile o soffocante. Così un bambino malato costretto a letto diventa un principe protagonista di avventure estreme con leoni ed elefanti, un uomo senza lavoro e dalla vita opprimente diventa un re despota che -proprio come la regina di Alice nel paese delle meraviglie- non esita a dare la pena capitale a chi lo ha fatto soffrire nella vita vera, e ancora una ragazza che ha tentato il suicidio ritrova finalmente il sorriso. Il protagonista racconta tutto con la purezza e la schiettezza di un bambino, attraverso tante piccole avventure che fanno sorridere, ma anche riflettere. Un racconto di formazione che ci invita a guardare da vicino i sogni e ciò che rivelano di noi e a non soffermarsi alle apparenze. Ho apprezzato molto questo romanzo, anche se, avendo già letto i racconti di Hoshi in giapponese, non capisco perché si sia scelto di tradurre proprio questo titolo, piuttosto che i racconti che l’hanno reso famoso che, ricchi di ironia pungente ed elementi sci-fi, offrono una critica sociale tagliente e brillante.

Il giovane protagonista del romanzo, di cui non conosciamo il nome, incontra un giorno, all’uscita da scuola, una specie di doppelgänger che lo condurrà, e lo rinchiuderà, nel mondo dei sogni. Qui, il nostro giovane amico verrà catapultato da un sogno all’altro, in una imprevedibile avventura onirica. Il bambino non ha un nome, anche l’età rimane indefinita, l’unica cosa che sappiamo è che è molto giovane. Attraverso i suoi occhi pieni di meraviglia viviamo anche noi questo viaggio. Una lettura non sempre coinvolgente, penso a causa del linguaggio essenziale e dei pensieri molto semplici formulati dal protagonista, che però si sposano perfettamente con la sua età. Eppure, la curiosità di proseguire, per scoprire dove il viaggio lo avrebbe portato, è rimasta sempre alta. Un percorso di formazione in cui il protagonista si ritrova di fronte a diverse difficoltà da cui dovrà riuscire ad uscire con astuzia e coraggio. Anche perché le regole del mondo dei sogni non sono le stesse di quelle della realtà, e chi meglio di un bambino può riuscire a muoversi con naturalezza tra leggi imprevedibili, trasformando l’irrazionale in avventura? Un mondo nuovo, con personaggi assurdi. Persone che nella realtà spesso si dimostrano l’esatto contrario di quello che sono nel loro mondo onirico, che permette loro di spaziare senza limiti e confini.