Alcune poesie

Di gialle pere il suolo e colmo di rose selvagge pende nel lago, voi cigni del cuore, e il capo di baci ubriaco nell’acqua tuffate ch’è santa e non turba. Ahimè, dove li prendo, ora ch’è inverno, i fiori, e dove del sole la luce, della terra l’ombra? Al freddo muti se ne stanno i muri, nel vento stridono le banderuole. «Queste volture sono state esclusivamente un esercizio stilistico, e piú esattamente un omaggio al secondo Ungaretti, quello che si stava coagulando attorno a Sentimento del Tempo (1934): gli piacquero infatti i campioni che ne anticipai sull'”Italia Letteraria” del ’33». Un felicissimo incontro nella temperie degli anni Trenta, quello dell’insigne filologo e linguista Gianfranco Contini con il grande lirico tedesco «folgorante e frammentario». «Fu una singolare avventura questa della poesia “pura” rapita a Holderlin, come se egli fosse meno greggio di qualsiasi altro; fu un tentativo forse massimo, nella tendenza beninteso e non nei risultati, di arricchimento contemporaneo sui materiali d’un grande autore trascendente quanto un altro». «Imitazioni» nel senso classico del termine, dove a contare è piuttosto l’arrivo che il testo di partenza, queste ripide versioni restituiscono al lettore d’oggi un dettato poetico esemplare per la letteratura italiana.