Se non avete ancora letto in versione integrale Alice, dovete assolutamente farlo. Ma non le versioni sottili per bambini, perchè hanno una traduzione fatta da cani, ma quelle che già a occhio appaiono "professionali" :) Ovviamente la storia già la conoscete... in "Alice's Adventures in Wonderland" le figure particolari sono le carte da gioco, mentre nel seguito "Alice through the Looking-Glass and what she found" sono le pedine degli scacchi, e in particolare si parla del percorso "come su una scacchiera" che Alice deve fare per diventare regina. Però nelle note ho trovato varie curiosità molto simpatiche: * Oltre agli innumerevoli giochi di parole che Carroll fa (e che purtroppo in italiano non si riesce a rendere <_< per questo dovete avere un'edizione CON le NOTE!), è anche molto carina la spiegazione della gerarchia della famiglia reale delle carte: Il Paese delle Meraviglie è il regno del Re e della Regina di Cuori, e vi abita l'intero mazzo di carte. Le figure (court cards) sono l'aristocrazia, mentre i quattro gruppi delle carte svestite assumono il ruolo suggerito dal nome del seme: spades, le picche, che in inglese vuol dire anche "vanghe", sono i giardinieri; clubs, i fiori, che in inglese vuol dire anche "mazze", sono i soldati; diamonds, i quadri, letteralmente "diamanti", sono i cortigiani; hearts, i cuori, sono i dieci principini. * Poi, penso lo sappiate già, nella conclusione di "Attraverso lo specchio" c'è una poesia dedicata ad Alice, e se la leggete direttamente in inglese noterete che è nella sua interezza un acrostico: le iniziali di ciascun verso compongono il nome di ALICE PLEASANCE LIDDELL :D * Avete presente lo Stregatto? Non è che si chiama veramente così... nel libro viene scritto che quel gatto "grins like a Cheshire cat" (sorride come un gatto del Cheshire), perchè era un modo di dire molto comune. Le ipotesi sono due: o per via un pittore del Cheshire che disegnava sempre dei leoni sorridenti sulle insegne delle locande del posto; o vista l'usanza che c'era nel Cheshire di fare formaggi con disegnati sopra dei gatti sorridenti. * Il Mad Hatter: perchè c'era quest'idea che una persona era "mad as a hatter" (matto come un cappellaio)? Probabilmente deriva dal fatto che i cappellai per trattare il feltro usavano il mercurio, che però emanava delle esalazioni che provocavano una forma di intossicazione fortissima, con conseguenti stati di allucinazioni e di squilibri mentali. E riguardo all'affermazione "mad as a March hare" (matto come è matta la lepre a marzo)? Si alludeva alle capriole delle lepri maschio durante il periodo del calore, di solito nel mese di marzo. Beh, se dovessi fare un'analisi a TUTTA Alice ci metterei anni, quindi mi fermo qui :D ma sappiate che le note sono un piccolo tesoro.
