L' allegra Repubblica (Traduzione di Maria Martone)

In 16 (cm 13 x 18), pp. 156 + (4). Brossura editoriale illustrata. Al contropiatto anteriore bella pubblicita' illustrata da Erberto Carboni per la collana "Il cerchio blu" diretta da Pitigrilli, pseudonimo di Dino Segre (Torino, 1893-1975). Pubblicita' illustrata della Aperol al piatto posteriore sempre di Erberto Carboni. Volume no 27 della collana di romanzi "Il cerchio blu" edita a Torino da Pitigrilli, emanazione della rivista quindicinale "Le Grandi Firme", diretta prima da Pitigrilli e poi da Zavattini. La traduzione dall'originale francese "Phili ou Par-dela' le bien et le mal" si deve a Maria Martone, giornalista e traduttrice anglista e francesista molto prolifica. Tradusse dall'inglese opere di Faulkner, Steinbeck, Caldwell, Cain, spesso in rivista, ma anche inediti in Italia di Simenon. "Il lungo elenco di autori da lei volti in italiano tra il 1929 e il 1988ci restituisce il profilo di una traduttrice instancabile e certamente di una protagonista del cosiddetto "decennio delle traduzioni"... Nata in Romania all'inizio del secolo, la Martone si laureo' a Roma in lettere e, dopo un soggiorno parigino, si stabili' in Italia dove collaboro' con molte case editrici torinesi, romane, e, a partire dal 1930, anche milanesi..." (Anna Ferrando, "Cacciatori di libri. Gli agenti letterari durante il fascismo", 2019, p. 152).