Animal

www.panchinedimilano.it Quando leggevo Mare di Papaveri di Amitav Ghosh era già una sensazione allo stato embrionale. Adesso con Animal, l’impressione si ripete e si amplifica. E’ come se la discutibile operazione messa in campo con il film The Millionnaire avesse contagiato anche la letteratura anglo-indiana contemporanea: gli slum, la criminalità, la corruzione, la povertà, la lotta fra musulmani e hindi, il sistema delle caste ecc diventano lo sfondo per storie mèlo à la Bollywood sostanzialmente fondate su una visione romantica della perenne tensione fra pochi super-ricchi potenti e tantissimi infinitamente poveri e deboli - visione che culmina con il prevalere del Bene sulla cattiveria umana. In Animal non si arriva fino al punto di trasformare la più grande catastrofe ecologica della storia in musical , ma poco ci manca. Ispirandosi alla tragedia di Bhopal quando nella notte del 3 dicembre 1984 migliaia di persone persero la vita avvelenati dalla nube tossica sprigionata dalla fabbrica della Union Carbide e centinaia di migliaia morirono nei mesi e negli anni successivi , Indra Sinha ambienta il romanzo nel villaggio di fantasia Khaupfur in cui, a quasi vent’anni da un incidente del tutto analogo provocato dall’azienda americana Kampani (altro nome di fantasia) i sopravvissuti chiedono invano che giustizia sia fatta e la Kampani condannata. Su questo tragico sfondo Sinha costruisce una sceneggiatura da serie televisiva americana con un cast composto da personaggi più o meno amabili e pittoreschi, tra cui una suora francese in preda alla follia, un capo-popolo narcisista che combatte per i diritti dei sopravvissuti, una ingenua dottoressa americana incline alle buone azioni , un ex cantante di canzoni tradizionali indiane (raga) che la ama di nascosto, un feto bicefalo che, immerso nella formalina, sputa sentenza, una corte dei miracoli di furfanti e poveracci, e naturalmente la voce narrante, Animal, un diciannovenne costretto a camminare a quattro zampe per le lesioni provocategli dai miasmi di quella triste notte. Si mangiano tipici piatti indiani (illustrati con una certa utile precisione), si parla hindi misto a francese ( ormai la letteratura indiana ci ha abituato a leggere i glossari quanto le storie stesse), si sorride al cinismo arrogante di Animal (forse l’aspetto più riuscito e originale del libro) e si aspettano i taralluci e vino. Che alla fine inevitabilmente arrivano. www.panchinedimilano.it