Le anime morte

Con questo voto non intendo assolutamente giudicare il contenuto del libro, anzi. Tuttavia vi sono, a mio avviso, gravi fatti legati alla traduzione (e in generale alla cura del libro) che vanno resi noti. Nella prima pagina ci si riferisce a due uomini con il termine russo muzik, senza nessuna nota che ne dia il significato, rovinando quindi la fluidità dell'opera. In certi dialoghi si trovano due personaggi che dicono che un luogo è sito a un chilometro di distanza. Tuttavia nella Russia del tempo l'unità di misura per la distanza era la versta (che vale circa un chilometro); pertanto con la traduzione se ne altera il significato, seppur poco. Ma la cosa che più mi ha disgustato è stato leggere, sempre all'interno del libro, che una persona viene giudicata come camorrista. Dubito nella Russia dell'Ottocento esistesse già la Camorra. In conclusione di questa recensione consiglio l'acquisto di un'altra edizione di suddetto libro.

Čičikov è un antieroe, un truffatore meschino che lucra sui morti per accrescere in modo fraudolento il suo patrimonio. Nella sua avventurosa ascesa verso la ricchezza e l'autoaffermazione si cala in un gretto inferno sociale che lo rappresenta in modo perfetto. Un capolavoro della letteratura russa, scritto da un suo luminoso esponente, che, in qualche modo, non volle mai completare l'opera, ma che ci ha lasciato uno vivido ritratto di un'epoca dalla spiazzante modernità.

Pavel Ivànovic Cicikov è un mascalzone. Le anime morte erano in i servi della gleba deceduti tra un censimento e l’altro, per i quali i proprietari continuavano a pagare la tassa governativa, nell’attesa del conteggio successivo che ne avrebbe ratificato l’effettiva dipartita. Pavel è uno che non è ostacolato o appesantito da scrupoli, un prototipo umano sempre attuale che si rigenera in ogni tempo e modello sociale. Trattandosi di un classico della letteratura non ci dobbiamo stupire se, come diceva Calvino, non finisce mai di dire quello che ha da dire. Bisogna anche ammettere che se continua a parlarci è anche perché, in materia di imbroglioni, corruttela e avidità, nulla sembra essere mai cambiato, nei quasi due secoli che ci separano. Gogol’ ci offre una tragicomica e grottesca galleria di personaggi viziosi e meschini