Un Nabokov ancora un po' acerbo, forse, ma comunque godibile. Un racconto lungo il giusto, una parodia cinica e a tratti crudele delle storie d'amore e tradimento.
Una risata nel buio
«C’era una volta un uomo che si chiamava Albinus, il quale viveva in Germania, a Berlino. Era ricco, rispettabile, felice; un giorno lasciò la moglie per un'amante giovane; l'amò; non ne fu riamato; e la sua vita finì nel peggiore dei modi». È probabile che il lettore di oggi, aprendo "Una risata nel buio" e leggendone le prime righe, abbia la stessa reazione del suo editore americano nel 1938. Ma come, si era detto il disgraziato, questo Nabokov mi ha chiesto di ritradursi il libro da solo perché la versione uscita tre anni prima in Inghilterra lo aveva sconciato, e adesso mi presenta con un altro titolo un testo completamente diverso da quello che ho letto? E con un attacco che dice tutto? E ora cosa racconterà, visto che la trama l'ha svelata subito? Sono tutte domande legittime, ma futili. E, soprattutto, contengono già le risposte. L'autore aveva rifatto "Kamera obskura" – questo il titolo della prima versione – perché continuava in realtà a riscrivere la storia che avrebbe portato fino in fondo solo vent’anni dopo, in "Lolita". E aveva scelto quell'attacco perché nel frattempo si era formato una sua personalissima idea del gioco infinito e appassionante che, prima di tutto, un libro deve essere. Quanto al resto della storia, alla materia che il romanzo in tre righe con cui inizia non contiene – be’, molto semplicemente, è la letteratura. Ovvero, per usare un suo sinonimo corrente, Vladimir Nabokov.
-
Autore:
-
Traduttore:
-
Editore:
-
Formato:
-
Testo in italiano
-
Cloud:
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
-
lunediomartedi 06 maggio 2024Nabokov non delude
-
Beatrice 23 novembre 2022
bello, da leggere!
-
E’ un romanzo del primo periodo, scritto in russo, in cui Nabokov pare sperimentare le influenze che il cinema e l’arte in generale esercitano sul suo estro narrativo. Sembra scritto infatti come sceneggiatura di un film : utilizza tutti quegli artifici filmici come per esempio la rapidità dell’intreccio, l’essenzialità dei dialoghi , e la tensione tendente al climax. Anche i personaggi sono lontani da complessità psicologiche particolari, bensì vengono banalizzati quasi in macchiette. Essenziale è comunque la metafora della vista, del vedere ma non riconoscere, del guardare ma non cogliere l’elemento fondamentale, l’autenticità della vita e dei suoi veri valori. Ed è proprio nella menomazione fisica finale che si attuerà la giusta nemesi della sorte. Si intreccia a questo concetto anche la riflessione sull’ individuo senza talento, che non è capace di avere una visione ampia del proprio destino. Albinus è incapace di distinguere l’autentico dal falso nell’arte così come il vero dal falso nella vita e si fa trascinare dalla passione irrazionale e irriflessiva a scapito della ragione. Axel Rex è artista dotato ma cinico, attirato più dalla stupidità e dalla caricatura che dalla bellezza e Margot è ambiziosa, impudente, limitata e pertanto destinata al fallimento . Sono tutti e tre esempi della volgarità che avvolge la loro vita. Su questo Nabokov è inflessibile. Infatti la loro vita si muove sulla linea dell’orrore e della crudeltà, della codardia, e dell’egoismo. Nessuno di loro è capace di apprezzarne l’autenticità. Pur rivelando una certa forza questo lavoro nabokoviano non mi sembra al livello di quelli che ho letto!!
Formato:
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.
Cloud:
Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.
Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows