Briefe

Jane Austen in ihren eigenen Worten: 96 Briefe aus den Jahren 1796 bis 1817, voller Witz, Klatsch und überraschender Einblicke in ihr Leben und Schreiben. Die klassische Ausgabe von Lord Brabourne, neu übersetzt und um Briefe aus Austen-Leighs Erinnerungen ergänzt. „Ich habe mein eigenes liebes Kind aus London bekommen.“ So schreibt Jane Austen 1813 an ihre Schwester Cassandra, als das erste Exemplar von Stolz und Vorurteil in Chawton eintrifft. In ihren Briefen begegnen wir ihr ganz ohne Maske: spöttisch, warmherzig, scharfsichtig und von einem Witz, der auch die alltäglichsten Dinge zum Funkeln bringt. Der Band umfasst zwei Jahrzehnte, vom ersten Flirt mit Tom Lefroy 1796 bis zu Cassandras erschütterndem Bericht von Janes Tod im Juli 1817. Wir sind dabei, wenn Jane in Steventon den Haushalt führt, in Bath nach einem Haus sucht, in Godmersham die Gesellschaft der Landjunker beobachtet und in London die Druckfahnen ihrer Romane korrigiert. Sie berichtet von Bällen, Hüten und Hausmädchen, sorgt sich um die Brüder bei der Marine und schreibt ihren Nichten unvergessliche Ratschläge über Liebe, Ehe und die Kunst des Romanschreibens. Diese Ausgabe folgt der ersten großen Briefsammlung von 1884, herausgegeben von Austens Großneffen Lord Brabourne, samt seinen kenntnisreichen und oft vergnüglichen Einleitungen. Hinzu kommen der Briefwechsel mit dem Bibliothekar des Prinzregenten, weitere Briefe aus James Edward Austen-Leighs Jane Austen Memoir, Familiengedichte, Anhänge und ein Stammbaum. Die Übersetzung wurde vollständig neu erarbeitet und dabei sorgfältig mit dem englischen Original abgeglichen, um dieser Jahrhundert-Autorin gerecht zu werden. Das Ergebnis ist eine moderne deutsche Fassung, die Jane Austens Ton bewahrt: präzise, ironisch und unverwechselbar.