Cacciatreni

«Appena il treno si è allontanato dal marciapiede, siamo saltati giù sulle rotaie e gli siamo scattati dietro. L’obiettivo era di arrivare alla stazione successiva della metropolitana prima che un altro treno ci raggiungesse. Questo sport l’abbiamo chiamato il «cacciatreno», anche se a dire la verità era il treno dietro di noi, non quello davanti, a preoccuparci. » Ma non si può mai sapere se il treno dietro di noi è alla distanza giusta o troppo vicino. In una Grande Mela dall’atmosfera onirica, il racconto del newyorchese Nathaniel Rich ci fa immergere nelle moderne catacombe, decisamente vive e frequentate, della città che non dorme mai. Traduzione, introduzione e note di Giordano Vintaloro. Circa 50.000 caratteri. Un ebook dei Dragomanni. www.dragomanni.it Giordano Vintaloro è traduttore e copywriter. Insegna lingua e traduzione dall’inglese presso la Scuola Interpreti e Traduttori e il Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Trieste. Collabora con la Rivista Il Mulino e con Lettera Internazionale. Tra i volumi tradotti, Consigli a un aspirante scrittore (BUR 2012), brani dai saggi e dai diari di Virginia Woolf, curato da Roberto Bertinetti. Il suo sito è www.vintaloro.it