Angelo
06 febbraio 2025
Un lungo scambio di lettere che è quasi un romanzo epistolare. Il libro non è una passeggiata perché contiene la minuziosa corrispondenza tra Primo Levi e il suo traduttore tedesco, fatta di continui confronti sulla lingua, questioni editoriali ed economiche e di un continuo inseguirsi nel tentativo di incontrarsi di persona. Tuttavia da questa lettura si capiscono l'importanza della figura del traduttore, l'amicizia che man mano matura tra Primo Levi e Heinz Riedt, il grande e pignolo lavoro di traduzione di 'Se questo è un uomo' (un lavoro così si può fare solo se si ha un grande amore per l'opera che si sta traducendo e per il pubblico che la leggerà).
