De obsidione tiphernatum

Questo lavoro si inserisce nel progetto di approfondimento dei temi emersi nel Convegno sull'Umanesimo nell'Alta Valtiberina, organizzato dal Centro Studi "Mario Pancrazi" nel maggio 2014. L'interesse per la storia culturale di Città di Castello ha portato alla "riscoperta" di questo breve opus dell'umanista riminese Roberto Orsi, "De obsidione tiphernatum", che narra con la precisione e la passione di un testimone oculare (era presente come podestà), e in un latino elegante, un evento drammatico, l'assedio di Città di Castello da parte di Sisto IV. Da ciò il progetto di pubblicarne il testo latino, accompagnato da una nuova traduzione - ad opera di Gabriella Rossi - che permetta ai tifernati, ma non solo a loro, di conoscere, anche attraverso la lingua di Orsi, questo evento lontano ma importante della storia della città e che documenta i rapporti di potere nelle città dominate dallo Stato della Chiesa. Pur mantenendo una forma semplice e scorrevole, la traduttrice ha cercato di restituire l'espressività della prosa elegante e raffinata di Orsi, che narra con registri diversi i vari momenti della vicenda.