Der Sang von Hiawatha

(Portland, Maine, 1807 - Cambridge, Massachusetts, 1882) poeta statunitense. Insegnò lingue moderne al Bowdoin College, nel Maine, e poi, dal 1834 al 1854, all’università di Harvard; quindi decise di dedicarsi totalmente alla pratica letteraria. Le più note tra le sue numerosissime opere sono i poemetti narrativi Evangelina (Evangeline, 1847), La canzone di Hiawatha (The song of Hiawatha, 1855), che, basata su materiali storici, aspira a porsi come un’«Edda indiana», e Il corteggiamento di Miles Standish (The courtship of Miles Standish, 1858), oltre alla traduzione della Divina Commedia (1867, in collaborazione con J.R. Lowell e C.E. Norton), notevole più per fedeltà al ritmo e alla lettera dell’originale che per efficacia di linguaggio. L’immediata comprensibilità della sua poesia, la facile...

(Detmold 1810 - Cannstadt 1876) poeta tedesco. Per le sue idee liberali, espresse nella raccolta di canti politici Una professione di fede (Ein Glaubensbekenntnis, 1844), dovette rifugiarsi all’estero. Tornato in Germania, pubblicò le Nuove poesie politiche e sociali (Neuere politische und soziale Gedichte, 1849-51) e collaborò con Marx alla «Neue Rheinische Zeitung». Durante la guerra francoprussiana scrisse versi d’acceso patriottismo (La tromba di Gravelotte, Die Trompete von Gravelotte, 1870-71).