Come ogni romanzo di Charles Williams (scrittore, poeta e teologo inglese, membro degli Inklings, amico di J.R.R. Tolkien e C.S. Lewis) di non facile lettura, ostico, faticoso da seguire in numerosi punti... La trama del breve romanzo non è lineare, difficile da spiegare. Tutto si svolge nella cittadina di Battle Hill, vicino Londra, dove il mondo materiale e quello spirituale vengono a incontrarsi, confluendo l'uno nell'altro... Non vi è un solo protagonista; si tratta, più che altro, di un romanzo corale, ricco di ambigua profondità e di allegorico simbolismo... Difetti, pochi... La traduzione è forse una delle cose che non mi ha molto convinto. Alquanto fastidiosi, poi, sono anche, e soprattutto, una serie di refusi o errori di stampa sparsi un po' qua e un po' là nel corpo del libro. Carta e rilegatura di questa edizione, ancora, sono di non grande qualità, in particolar modo, poi, se comparate al prezzo di copertina del libro... Gli dò quattro stelle, nella valutazione complessiva, appunto per la traduzione, i refusi, la carta e la rilegatura, altrimenti ne avrebbe meritate tranquillamente cinque... Nel complesso, nondimeno, si tratta di un romanzo che posso consigliare vivamente... Williams è un autore che, almeno qui in Italia, poco tradotto, meriterebbe sicuramente una maggiore attenzione...
