Dove finisco

Romanzo vincitore Shirley Jackson Award … È tutto nella tua testa, sorride il ragazzo isolano. È tutto nella tua testa, supplica sua madre. È tutto nella tua testa, schernisce l’isola. … Aoileann, una ragazza cresciuta su un’isola aspra e remota al largo delle coste irlandesi, vive con la nonna e la madre, afflitta da una misteriosa disabilità, in una vecchia casa con le finestre sigillate da blocchi di pietra. Emarginata dalla comunità isolana che la ritiene un peso e una vergogna, la vita di Aoileann è un ciclo incessante di solitudine, cura e sacrificio, in un legame con la madre – “la cosa nel letto” – che rasenta l’odio e mette a dura prova il suo equilibrio mentale. Quando sull’isola si trasferisce Rachel, una giovane artista con il suo bambino, Aoileann sviluppa nei suoi confronti un’inquietante ossessione che svelerà zone buie del suo passato e il lato più oscuro dei legami famigliari. Dove finisco è un romanzo lirico e disturbante, che intreccia terrore psicologico, body horror e tragedia familiare raccontando una storia di segreti, segregazione e vulnerabilità umana. Con uno stile crudo e poetico, Sophie White ci conduce in un mondo di isolamento fisico e psicologico, dove maternità e famiglia sono salvezza e condanna. … Sophie White Scrittrice irlandese, saggista e podcaster, Sophie White è autrice di sette libri, molti dei quali sono diventati bestseller. Il suo memoir Corpsing, è stato selezionato per un Irish Book Award e il Michel Déon Prize per la saggistica. Con Dove finisco ha vinto lo Shirley Jackson Award come miglior romanzo. Il suo ultimo libro, My Hot Friend, ha vinto un Irish Book Award. … Traduzione Chiara Puntil, mezza friulana e mezza argentina, vive a Londra. Per Zona 42 ha tradotto L’involo: una fiaba di Natalia Theodoridou, Alien Virus Love Disaster di Abbey Mei Otis e Trafik di Rikki Ducornet.