Valnar
03 novembre 2021
Una delusione su tutti i fronti
Lo aspettavo da tempo e mi ha seriamente deluso. Sembra quasi che Weis & Hickman non siano andati a rileggersi I Draghi dell'alba di Primavera come avrebbero dovuto per ricostruire le psicologie dei personaggi in maniera coerente, e hanno inserito troppi elementi spuri. Il lavoro di traduzione non aiuta. Il Concilio di Whitestone diventa il Consiglio della Pietra Bianca, "Beren, l'uomo eterno" diventa "Beren Everman", quando si sa che "everman" non è un cognome, ma un soprannome. Nella trilogia originaria i cognomi dei personaggi non compaiono. Sarebbe come dire che Tanis fa di cognome Halfelven. Persino Raistlin, che sotto la penna della Weis era sempre stato un idolo, mi ha deluso.
