L' incompreso (Misunderstood)

Questo è il romanzo che tutti genitori e tutti i figli dovrebbero leggere. Parla di bambini. In particolare di un bambino. Un bambino sfortunato che non esprime il suo dolore. Non ne parla. Lo tiene dentro di sé. Neanche il padre lo capisce. È troppo spesso lontano. E quando è a casa, giudica con superficialità l’irruenza e la disubbidienza del figlio. “E’ senza cuore” pensa tra sé vedendolo saltare e ridere allegramente non molto tempo dopo la morte della madre. Ma non è così. Il piccolo cuore è in realtà un grande cuore, pieno di sofferenza. Presto il padre se ne accorgerà. Florence Montgomery è nata a Chelsea, Londra, il 17 gennaio 1843. Era la seconda dei sette figli dell'ammiraglio Alexander Leslie Montgomery. Suo padre era anche un parlamentare e divenne baronetto nel 1878. Florence ha scritto molti libri per ragazzi. Il suo capolavoro è il romanzo Incompreso (Misunderstood, 1869), tradotto in tutto il mondo. È la storia di un bambino costretto a soffocare i suoi slanci agli adulti incapaci di capirlo. Nel 1966 Luigi Comencini ne ha tratto un film, ambientato a Firenze, presentato in concorso al Festival di Cannes 1967. Nel 2001, in un film per la TV, Luca Zingaretti ha interpretato la parte del padre, Sir Everard. La presente traduzione è moderna e agile, quasi un remake, adatta a un pubblico nuovo.