L'esultanza della serenità. Soggiorno pisano

Alaridos del gozo de pie en la bicicleta (a toda velocidad por todo Borgo Stretto mi alegrìa va) Fra le varie correnti che animano il panorama della recente e recentissima poesia spagnola, uno spazio particolare occupa il cosiddetto venecianismo. Si tratta di una fascinazione del vicino, che affonda le sue radici in un passato lontano, e che si riacutizza ogniqualvolta si intensificano le occasioni di dialogo e di scambio fra i due paesi. È il caso, questo, della madrilena Margarita Hernando de Larramendi che, lettrice di lingua spagnola presso l’università pisana per buona parte degli Ottanta e Novanta, ha voluto ricordare il suo lungo soggiorno attraverso una raccolta di poesie da lei stessa tradotte.