Il fatale talento del signor Rong

Per capire questo libro bisogna capire il sottofondo letterario cinese. In Cina vige la censura su ogni cosa ritenuta scabrosa, originale, e che minacci di creare tumulti all'ordine pubblico. Lo stile è semplice e banale ma chi ha scritto la recensione precedente dovrebbe essere conscio del fatto che pur sempre di traduzione si tratta, molto probabilmente anche dall0inglese e non dalla lingua originale, sicchè ogni minuzia e sottile ma indispensabile sfumatura viene a perdersi. Sicuramente non si adatta ai canoni occidentali di giallo o thriller, ma molto a quelli orientali. Come ogni romanzo cinese bisogna addentrarsi nella storia, dopo molti e molti capitoli, per iniziare ad esserne trascinati. Se ogni qualvolta si crei una copertina, si rendesse ben visibile anche il nome del traduttore, si potrebbe pronunciare un giudizio, positivo o negativo che sia, anche al suo lavoro.

Dicono sia un giallo o un thriller, ma la verità è che non è nulla del genere. Non c’è mistero, non c’è azione, non c’è dinamismo, è solo una storia soporifera e lenta, dalla trama inconcludente. Lo stile è davvero semplicistico, banale, quasi ingenuo. E i personaggi non trasmettono mai nulla, non hanno spina dorsale, non sono caratterizzati per nulla. Domina la noia e basta. Un libro sopravvalutato, di poca sostanza, per nulla consigliato.