Il grande Gatsby. Ediz. integrale

Premessa: i voti pessimi sono relativi all'edizione in questione, non al romanzo in sé. La traduzione è pessima, a tratti imbarazzante. Non sto facendo la snob, è una traduzione talmente approssimativa da rendere incomprensibile la mera comprensione del testo in alcuni punti. Il traduttore sembra avere una pessima padronanza sia dell'inglese (alcune rese sono sbagliate e denotano una non comprensione del testo originale) sia dell'italiano (alcune frasi, banalmente, non stanno in piedi!). Morale della favola: comprato, letto trenta pagine, buttato via senza rimpianti. Sarei veramente curiosa di capire cosa abbia mosso l'editore: il testo è notissimo, tradotto da mostri sacri come la Pivano e ormai con internet le recensioni negative raggiungono chiunque.

Attenzione attenzione scegliete un'altra edizione, spenderete un pò di più, ma almeno leggerete un buon libro e non uno totalmente sgrammatica e confuso. Non capisco come abbiano potuto pubblicare una traduzione così piena di scorrettezze. Ho trovato più volte frasi senza alcun senso e dalla rabbia ne ho acquistato e letto un'altro. Nulla da dire su Il grande Gatsby lo stile di Fitzgerld è inconfondibile, riesce a rievocare la bella vita degli anni 20 con un'estrema minuziosità. La storia d'amore è a mio avviso molto bella...ma effettivamente in alcuni momenti un pò troppo lenta. Ho dato 2 stelline (e sono stata generosa) solo per la pessima edizione.