Il grande Gatsby

Ho letto tante volte il Gatsby e tante traduzioni italiane. Questa è veramente una pugnalata nel cuore, fin dalla prima riga. "In my younger and more vulnerable years... Se uno pensa a come lavorava Fitzgerald, correggendo senza sosta, riscrivendo e cesellando ogni rigo, quando poi si trova davanti frasi buttate lì come pesci sul banco del mercato prova un senso di sincero dispiacere

Ho acquistato questa traduzione de "Il grande Gatsby" in seguito alla recensione della Murgia. Mi è piaciuto tantissimo! I primi due capitoli sono i più lenti ma poi la storia prende il via e sfrutti ogni minuto libero della giornata per riprendere il libro nelle mani e leggerlo. Ne consiglio vivamente la lettura. Traduzione impeccabile.

La lettura di questo romanzo apre alla lettura della società così come l'ha vissuta il suo autore e (a mio parere) così come questa si presenta al giorno d'oggi ossia ricca di contraddizioni: bella e confortevole all'apparenza, speculatrice sulle passioni nella realtà. L'intera narrazione apre ad una moltitudine di interpretazioni, legate dal filo conduttore della speranza che è destinata a morire se si alimenta di sentimenti falsi e artificiosi. La traduzione della narrazione resta fedele alle intenzioni comunicative dell'autore e attraverso il linguaggio metaforico facilita la riflessione su tematiche attuali come quella dell'amore e della solitudine ai tempi di una società in cui il benessere è legato solo al possesso e alla fama.