Jentayu

Largement méconnue car rarement traduite, la littérature ouïghoure est riche d’une histoire millénaire, aussi ancienne que les routes commerciales d’Asie centrale. Dans ce recueil exceptionnel – le tout premier en français –, se côtoient les poèmes et nouvelles d’une quinzaine d’auteurs contemporains, ancrés en territoire ouïghour comme dans la diaspora, mais aussi une sélection de textes issus de la tradition orale ouïghoure. Un aperçu de la diversité, de la vitalité et de la beauté d’une littérature dont les voix méritent plus que jamais notre attention. Publié en partenariat avec EASt, le centre de recherche de l’Université libre de Bruxelles dédié à l’Asie de l’Est, et avec le soutien du Fonds national de la recherche scientifique de la Belgique, du CNL et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes. Textes (poèmes et nouvelles) en traduction française de : Chimengül Awut, Merdan Ehet’éli, Gül.Ay, Tahir Hamut Izgil, Memtimin Hoshur, Gülnisa Erdal, Hendan, Helide Isra’il, Abduqadir Jüme Tunyuquq, Ghojimuhemmed Muhemmed, Lutpulla Muttelip, Osmanjan Sawut, Adil Tuniyaz et Perhat Tursun. llustrations d'Ablikim Emet, Kashgar Galaxy, Luna An, Marwayit Hapiz et Orda. Avant-propos de Vanessa Frangville et Mukaddas Mijit. Introductions de Muyesser Abdulehed, Darren Byler et Alexandre Papas.