Modi di dire. Adagiorum collectanea. Testo latino a fronte

Descrizione

Bizzarri o comuni, oscuri o celebri, consapevoli o meno, il nostro dire e il nostro scrivere pullulano di proverbi, aforismi, motti, battute e metafore. Anzi, essi costituiscono per la retorica un'ossatura capace di legare immaginazione e memoria, un armamentario - come scrive Erasmo - a cui si può e si deve attingere "per una metafora suadente, fine e appropriata, per un sarcasmo pungente e salace, per una battuta arguta e piacevole (...) o per un'allusione spiritosa che solletichi il lettore desto o ridesti l'assonnato". Per questo, forse, Erasmo aveva iniziato a raccogliere gli Adagia dalla letteratura greca e latina quando aveva poco più di trent'anni, selezionandone un migliaio per la prima edizione del 1500 e arrivando a più di quattromila per l'ultima, nel 1553. Il libro che oggi leggiamo - grazie al prezioso lavoro di Carlo Carena, che è riuscito a riordinare e compilare una raccolta significativa dei detti di Erasmo, rispettosa degli ampliamenti e delle variazioni delle diverse edizioni - è un'opera alla portata di tutti, colloquiale e divertente, ma al tempo stesso dotta e sapienziale, che scioglie e analizza le espressioni idiomatiche, indica gli scrittori che le hanno coniate e impiegate più estensivamente e ci offre un affascinante spaccato di vizi e virtù, costumi e usanze dell'uomo latino, capaci di riportarci, pagina dopo pagina, al cuore della saggezza popolare e della sapienza classica.