Sonetti

Shakespeare era anche un poeta di notevole abilità. E mentre spargeva le sue varie commedie con poesie e canzoni, le sue poesie sono meglio apprezzate quando sono lette da sole - in particolare il grappolo di brillanti "Sonetti" che ha scritto. Questi lavori hanno solo un sapore unico e vagamente vivido.

Ogni sonetto non ha titolo ed è semplicemente identificato dai numeri. E mentre le poesie d'amore di Shakespeare sono le più conosciute di queste opere, affronta temi diversi nel tema: la vecchiaia, la solitudine dello scrittore, la crudeltà del mondo, il sesso, la bellezza, un misterioso poeta rivale e le complicate sensazioni romantiche di Shakespeare (amo il fatto ch'egli "looks upon tempests and is not shaken").

L'unico problema per alcuni lettori potrebbe essere che la sequenza di numerazione differisce da quella usata tradizionalmente perché i compilatori di questa edizione hanno tentato di applicare i risultati della ricerca accademica per posizionare i sonetti nell'ordine cronologico come ora si pensa siano stati scritti. Dal momento che non esiste un indice dei primi versi, trovare i tuoi preferiti è inizialmente difficile, poiché devi leggerli tutti per scoprire quale numero è stato assegnato ad essi. Tuttavia, via via acquisisci familiarità con il sequenziamento e puoi goderti queste gemme senza tempo esplorando il cuore dell'esperienza umana come i discorsi di Shakespeare sull'amore, l'ossessione, la vita e la morte, l'invecchiamento e il modo in cui le nostre esperienze con le relazioni (due in particolare nel caso di Shakespeare sono esplorate) ci riguardano.
Questa bella edizione è a un ottimo prezzo e se non hai una copia dei sonetti, questa sarebbe una buona scelta.

In tutti i sonetti c'è un gioco di parole ('speso', 'sarà', 'inferno') e qualche tema misogino logorante ('Will realizzerà il tesoro del tuo amore | Ay, riempilo pieno di volontà e la mia volontà' ) ma la forma del sonetto è prevalentemente convenzionale con piccole variazioni nella prosodia, nel contenuto o nella forma poetica.
Quindi, sono contento di aver letto questi sonetti? Sì. Ma i singoli sonetti e la sequenza complessiva sono un cugino molto povero dell'ingegnosità, della sofisticazione narrativa, della varietà, della sperimentazione e del puro virtuosismo di Astrophil e Stella.

I sonetti di Shakespeare vivono di una luce tutta loro: mostrano un nuovo lato dello scrittore. I temi della raccolta sono fondamentalmente due: l'amore, nei primi 17 sonetti espresso attraverso l'invito al matrimonio per il giovane, e il tempo, che può essere sconfitto solo grazie alla procreazione e alla poesia, capace quest’ultima di rendere immortale tanto l'amato che il poeta. I sonetti mostrano un'eleganza inedita, caratteristica delle opere di Shakespeare. Consiglio di tenerne una copia sulla propria scrivania.

La sequenza nel suo insieme è piuttosto ripetitiva mentre funziona attraverso le sue fasi: i sonetti "riproduttivi" scritti per una bellissima amica ("la padrona della mia passione"), poesie sulle devastazioni del tempo, della memorizzazione attraverso un bambino o poesia pura. C'è un piccolo turbinio di eccitazione quando l'amico tradisce il poeta-narratore dando origine a poesie di gelosia, compensate più tardi dal loro contrario, ovvero come il poeta-narratore tradisce l'amico.

La sezione successiva (da pagina 127 sgg.) trasferisce l'ossessione del poeta-narratore a un'amante femmina, convenzionalmente crudele e bella ("Perché ti ho giurato giusto, e ti ho pensato luminoso | Chi è nero come l'inferno, oscuro come la notte?" ). Forse lo sviluppo più interessante è l'esplicita triangolazione del desiderio quando il poeta-narratore accusa l'amica e l'amante di essere amanti ("Ma essere entrambi da parte mia, sia per ciascun amico | Immagino che un angelo nell'inferno di un altro", dove "l'inferno" è slang rinascimentale per 'vagina').

Mi sono immerso nei sonetti di Shakespeare in passato ma questa è la prima volta che ho letto tutta la sequenza, completamente e in ordine - e sono del tutto catturato, soprattutto rispetto al superlativo Astrophil e Stella di Philip Sidney, che ha dato il via alla mania del sonetto nel 1580. Quando Shakespeare inizia a scrivere la sua sequenza (o mini sequenze?) nel 1593, la mania del sonetto non è finita ma è anzi cliché, quindi questo è, in parte, un tentativo consapevole di riaprire qualcosa che è letterariamente consumato. Per finire, ad esempio, con le poesie di Cupido, che iniziano convenzionalmente una sequenza, ma si perdono e tutto cambia.

Ci sono un certo numero di casi in cui la traduzione contemporanea aggiunge dettagli che non sono nell'originale, ad esempio in Atto terzo, Scena due, in cui "Ha sognato che il cinghiale aveva raso al suolo il suo elmo" è reso come "Sognò il Duca di Gloucester fuori dal suo elmo. " Il purista potrebbe lamentarsi, ma lo studente che richiede un chiarimento sarà grato.
Un cavillo molto minore; in un piccolo numero di occasioni, la traduzione contemporanea è alquanto confusa, come nella Scena uno dell'Atto primo, in cui l'esclamazione di Richard "Ora di San Paolo, quella notizia è davvero cattiva" è tradotto come "ora di George, che davvero terribile notizia. "

Da un punto di vista pratico, l'opera è esposta con la versione originale di Shakespeare a sinistra e una traduzione in italiano nella pagina a fronte. Lo studente di letteratura inglese (che presumibilmente è il pubblico previsto per il libro) troverà che la generosa quantità di spazio bianco attorno al testo è ideale per aggiungere alcune note personali.
Il versetto originale di Shakespeare è generalmente parafrasato in una prosa continua, che ha il leggero svantaggio che l'ordine dei versi non viene seguito pedissequamente, ma l'intento complessivo è riprodotto fedelmente e sensibilmente. Sarebbe, in effetti, più preciso descrivere il libro come una parafrasi piuttosto che una traduzione; se quello che stai cercando è l'essenza di ciò che Shakespeare ha scritto piuttosto che una traduzione parola per parola (che sarebbe impossibile), allora otterrai ciò che stai cercando.

Questo giudizio non è un sulla scrittura di Shakespeare, poiché sento che è stata recensita così tante volte ormai che non mi sento di aggiungere molto altro; invece giudicherei questa edizione.
Devo ammettere che ho comprato questa copia esclusivamente per il prezzo economico, ma sembra davvero molto economica. La qualità della carta è scadente, l’impaginazione, con più sonetti per pagina, è piuttosto deludente. Adoro i sonetti, ed è bello averli in forma stampata. Il libro stesso è bello quando è stampato su una bella carta e ben presentato; in questo caso, non sono sicuro che si trattasse di un errore di stampa nella mia copia, ma la formattazione è bizzarra e non sembra esserci alcuna coerenza nella presentazione. Tuttavia, in quanto sonetti, sono belli.

L'a presente edizionedei sonetti di Shakespeare contiene tutti i suoi sonetti senza troppi ornamenti, senza troppi commenti. Tutto ciò che contiene sono le parole del grande uomo – di che altro si ha bisogno? C'è una breve introduzione e un breve glossario di alcuni significati di parole, ma nulla rispetto all'analisi e ai commenti che si ottengono in altre edizioni. È un libro sottile su una carta abbastanza economica, facile da portarsi dietro.

I sonetti di Shakespeare presentano tutti una struttura identica: tre quartine in pentamentri giambici a rima alternata in cui si espone il “tema” del sonetto e un distico finale a rima baciata che può confermare o contraddire completamente ciò che è stato detto nei versi precedenti. La raccolta conta 154 sonetti idealmente divisi in due parti il cui filo conduttore è il tempo e i suoi effetti sulla bellezza. Nella prima parte l'amore dell'autore è rivolto ad un giovane bellissimo, chiamato infatti Fair Youth, mentre nella seconda è rivolto ad una donna, chiamata Dark Lady. I sonetti sono veramente ben scritti e alcuni di essi raggiungono dei picchi di una bellezza struggente. Il mio preferito è il 126.