Lichtungen 182

Editorial Liebe Leserin, lieber Leser, passend zum hoffentlich auch für Sie nahenden Sommerurlaub befasst sich unser internationaler Schwerpunkt mit Literatur aus Spanien. Unter dem Titel „Mein Körper stößt sich an Pronomen“ hat Udo Kawasser, seines Zeichens Dichter, Tänzer und Übersetzer, eine „kleine, aber feine Auswahl“ von auf Spanisch schreibenden Dichterinnen und Dichtern getroffen, deren Literatur genauso bunt und vielfältig ist wie ihre Biografien. Agustín Fernández Mallo, María Ángeles Pérez López und Corina Oproae: Es ist ein fast sinnliches Vergnügen, in dieses Konglomerat aus Lyrik und Prosa einzutauchen. Danke an Udo Kawasser, der die Lichtungen verlässlich immer wieder mit seiner Expertise aus dem hispanoamerikanischen Raum unterstützt! Auch unser offener Literaturteil ist bunt. Wir sind große Fans der Gedichte des oststeirischen Schriftstellers Mario Huber und haben für eventuell auftretende Leseschwierigkeiten einen QR-Code zum Anhören seiner Lyrik beigefügt. Im Heft vertreten sind auch drei Grazer Stadtschreiberinnen: Kenka Lekovich und Jana Radicevic, die „das Amt“ in vergangenen Perioden überhatten, sowie Andra Rotaru, die noch bis Herbst in Graz lebt und schreibt. Und über den ehemaligen Stadtschreiber Dževad Karahasan, den großen Dichter und Brückenbauer (†2023), schreibt Krzysztof Czyzewski einen ebenso großen und wichtigen Essay. Wir danken den zahlreichen Übersetzer:innen, die zum Gelingen dieser Ausgabe ihren unerlässlichen Beitrag geleistet haben, wie immer sehr herzlich! Zu guter Letzt: Worüber wir uns immer sehr freuen, sind Ihre Rückmeldungen. Schreiben Sie uns, was Ihnen an den Lichtungen gefällt oder auch nicht, was Sie zuletzt gerne gelesen haben oder was Ihnen fehlt: Ganz einfach per Mail an redaktion@lichtungen.at – wir belohnen Ihr Feedback mit einem kleinen Dankeschön. Wir hoffen, Sie haben an dieser Ausgabe genauso viel Freude wie wir! Andrea Stift-Laube