Molti vivono di quieta insofferenza. Persone (considerate) ordinarie, che vivono esistenze (apparentemente) altrettanto ordinarie, bene innestate in binari prestabiliti riguardo percorsi, obbiettivi, ambizioni, persino i passatempi. Natsumi è una giovane donna dei tardi anni ’90 che si mimetizza perfettamente tra tante altre. Sposata da dieci anni, due figli, un marito, un appartamento medio in un quartiere come tanti altri nella vasta Tokyo. Definisce sé stessa, senza esitazioni, casalinga, come prima cosa. E, nell’ intenso perimetro in 170 pagine di Una lieve vertigine (軽いめまい Karui Memai 1997), abbiamo la possibilità di immergerci completamente nel suo microcosmo. Kanai Mieko (金井 美恵子, n. 1947) non fa parlare il suo personaggio in prima persona, le presta la sua voce con scrupolosa aderenza, registrandone i ragionamenti e il sentire nell’incedere routinario del suo quotidiano. Come una medium, trascrive grappoli di frasi, periodi interminabili, talvolta ossessivamente pedanti, i pensieri, le conversazioni tenute con amici e vicini, o semplicemente origliate, le descrizioni degli ambienti di casa o degli scaffali al supermercato. Di riga in riga, emergono i dubbi, i borbottii, le irritazioni di una donna che rimugina costantemente sul senso della propria vita, del modo in cui la sta conducendo, tastandone i confini angusti e tuttavia non ancora del tutto consapevole della propria insoddisfazione. Un piccolo evento, una lieve ed improvvisa vertigine, è il sintomo inevitabile di un malessere interiore che sta forse per esondare… Una bella sorpresa da parte di Neri Pozza, uscita recentemente, che ci offre una autrice del Novecento letterariamente interessante, con la traduzione di eccellenza di Laura Testaverde.
