Xinrán e il suo "La metà dimenticata", con introduzione della importante sinologa Renata Pisu, è un volume che può fare la felicità di un antropologo, di un giornalista, come l’autrice, conduttrice di un programma radio a cui le donne cinesi si sono raccontate per anni, come di un lettore curioso, capace di raccogliere un racconto tanto forte quanto reale. L’autrice, fra tanti casi eclatanti, potrebbe aver scelto le storie più forti, più dimostrative d’una certa Cina archetipica che lungi dall’aver mai considerato la donna più d’un contenitore per fare figli ed un oggetto sessuale, ha trainato tale concetto fino agli anni ’90, bypassando anche la ‘rivoluzione culturale’, rivelatasi per altro un vero boomerang per le donne a partire dalle classi più agiate che sembravano, prima di questa, avviarsi a miglior sorte. Tale drammatica situazione sembra sia anche caduta miseramente nel disinteresse dell’Occidente che ha erroneamente interpretato i panni maschili indossati dalle donne cinesi e i lavori maschili assegnati alle stesse da sempre, come spia d’una parità di genere, molto lontana, invece, dal realizzarsi. Dolore, fatica, stigma sociale, hanno sempre accompagnato sia la manager di successo (Una donna alla moda) che la donna o la ragazza che ha subito violenza (La ragazza che allevava un cucciolo di mosca, il racconto più crudele), o le etnie distanti dalle metropoli (Le donne di Colle Urlante). Oltre i percorsi femminili descritti commuove per forza ed intelligenza lo stesso percorso professionale e umano di Xinrán, rincorsa anch’essa dai fantasmi della storia personale, (L’infanzia che non riesco a lasciarmi alle spalle), e che infine decise di trasferirsi a vivere a Londra.
