Odissea. Testo greco a fronte

Non serve commentare la grandezza dell'opera, mi limito solo alle scelte dell'editore. Buona traduzione, non troppo arcaicizzante ma nemmeno semplicistica. Anche graficamente, l'impostazione è buona e permette una lettura scorrevole. Versione consigliata per chi, specialista o meno, volesse possedere una versione facilmente fruibile

l'odissea mi era sembrata sin da bambina una lettura pesante di quelle noiose che trattano tematiche troppo serie per ammaliarci e mi sbagliavo.Il protagonista è Ulisse il cui vero nome era Odisseo significherebbe "Colui che è odiato".L odissea è ambientata dopo la guerra di troia narrata nel libro precedente di omero che ho particolarmente amato per la presenza di personaggi come Achille,Ettore,Diomede.Una caratteristica di Ulisse è certamente la tradizionale benignità Ulisse nel suo viaggio all'interno dell'Ade incontra anche la madre, morta di dolore dopo la partenza del figlio per la guerra. Ulisse vede poi amici e personaggi illustri come Achille,Minosse Tuttavia le anime che Ulisse incontra nell'Ade sono prive di vera e propria forza interiore, sono prive di ricordi, sono ombre presentate sotto forma di sogni. e ho adorato questa parte

Ottima traduzione: non c'è da sopportare la tortura del greco. Non ci sono gli arcaismi inutili di un Baricco. Non riesco a immaginare come l'Odissea potrebbe essere reso più accessibile e gioiosa per i lettori moderni. Se un adolescente guarda un film di questo poema epico e chiede per la versione "cartacea", dategli questo testo! Coglieranno immediatamente il messaggio che la versione cinematografica non è mai meglio del libro originale.