Le osservazioni

Ho provato emozioni contrastanti durante la lettura de “Le osservazioni”. La prima metà del romanzo scorre lenta, tutto il fulcro della storia si concentra nella seconda metà e solo allora si cominciano a dipanare i misteri che si sono intrecciati fino a quel momento. Il linguaggio rozzo e sboccato di Bessy, la protagonista, mi ha spiazzata all’inizio, catapultandomi all’improvviso in quella che era la misera e triste vita di una ragazzina di soli 15 anni nella Scozia del XIX secolo. Jane Harris deve aver fatto un buon lavoro di ricerca dello slang scozzese dell’epoca, di sicuro non è il tipico linguaggio che si troverebbe nei classici romanzi ottocenteschi. Mi è piaciuta la ricostruzione storica della Scozia vittoriana, un po’ meno il finale, a dir la sincera verità: troppo “telefonato”, come si suol dire, scontato. In generale, inizialmente mi disturbava l’eccessivo attaccamento morboso di Bessy verso Arabella, la sua padrona, non lo comprendevo e mi infastidiva: ma tutto ciò è stato compensato dalla curiosità di vedere risolti tutti i misteri che aleggiavano a Castle Hivers, invogliandoti a scorrere le pagine una dietro l’altra per scoprire cosa succederà. Una lettura ideale per il periodo autunnale/invernale.

Un romanzo,questo,ambientato nel XIX secolo,che ha il sapore oltre che della sensational fiction anche dei tradizionali romanzi inglesi ottocenteschi. Una vera narrazione storica che,non fermandosi alle apparenze,ci fornisce un quadro esauriente su quella che era la posizione della donna,fosse essa serva o padrona. Ambientato nelle verdi e brumose campagne della Scozia,in un decadente castello, dove si intreccia e si snoda la vita dei personaggi,tra presente e passato, apprendiamo la coinvolgente storia dal diario e dalle riflessioni della giovanissima servetta irlandese Bessy Buckley, che diventa cosi’,originale voce dell’io narrante,in un periodo epocale importante. A seguito della grande carestia,ci fu infatti, un grande movimento migratorio dall’Irlanda alla Scozia,dove vigeva un forte malanimo nei confronti degli immigrati che venivano discriminati nei vari aspetti del loro esistere,compresi gli aspetti linguistici e religiosi. Il linguaggio adottato dalla scrittrice,per estrinsecare la sua protagonista,è fresco,autentico ed avvincente,a volte infantile,a volte profondamente adulto,ricco di contraddizioni,di accenni di volgarità popolana e nel contempo di desiderio inespresso di innalzarsi culturalmente e di acquisire garbo e finezza lasciando dietro sé, il peso di una vita che vuole trascinare ai margini delle istituzioni. Una lettura sicuramente fluida e trainante che ci spinge fino all’immaginabile epilogo, senza farci perdere partecipazione.