Menghi riesce a restituire la "voce" di Marco Aurelio senza renderla arcaica. La traduzione è asciutta, quasi tagliente, rispettando lo stile originale dell'imperatore che scriveva per "schegge" e aforismi. Grazie alla sua profonda conoscenza della filosofia antica, Menghi aiuta il lettore a capire che quella di Marco Aurelio non è una rassegnazione passiva, ma una forma di resistenza spirituale. Inoltre Menghi mette in luce la fragilità di Marco Aurelio. Non si legge il testo di un dio in terra, ma di un uomo stanco, spesso deluso dagli altri, che usa la scrittura come terapia per non perdere la propria integrità. Il pregio maggiore , a mio parere, di questa edizione è far capire che i problemi di un imperatore del II secolo - la gestione dello stress, il rapporto con la morte, la cattiveria dei colleghi - sono identici a quelli di un manager o di uno studente di oggi nel 2026. E scioccante, e allo stesso tempo illuminante, come il carattere e il pensiero di base di un essere umano sia rimasto immutato anche dopo 2000 anni. È un libro da tenere sul comodino e aprire a caso per trovare un'ancora di razionalità nelle vostre notti piu buie. Questo E il libro per chi cerca un manuale di sopravvivenza mentale. Se apprezzi lo stoicismo moderno o se senti il bisogno di "staccare" dal caos della comunicazione elettronica odierna per rifugiarti in una dimensione di riflessione silenziosa, la versione di Menghi è probabilmente una delle migliori porte d'accesso.
