Poesie. Testo francese a fronte

Mallarmé è stato un grande poeta; visionario e profondo anche quando la sua poesia - spesso criptica - tratta di temi comuni e aspetti della vita quotidiana. Quel che, a mio avviso, non va di questa edizione è innanzitutto l'interessante premessa stampata, graficamente, tutta in corsivo. La lettura ne risulta alquanto poco scorrevole. In secondo luogo alcune scelte lessicali della traduttrice; alcune parole (occaso invece di occasione, per fare un esempio tra i tanti) risultano alquanto bruttine in quanto poco eufoniche (diciamo così). E infine, non capisco come mai - giunti all'ottava edizione (!) - si continui a stampare un libro con evitabili refusi, a partire dagli accenti acuti usati erroneamente al posto di quelli gravi. Credo si possa fare un lavoro migliore.

Questa edizione raccoglie tutte le poesie di uno degli esponenti principali del simbolismo, Stephane Mallarme’, autore dallo stile raffinato, caratterizzato da un uso delle parole e della loro articolazione sintattica attraverso cui ad esse viene conferita una grande carica evocativa che riesce a delineare molto bene stati d’animo, riflessioni, aspetti del rapporto dell’Io con l’assoluto ma che al tempo stesso conferisce alle poesie viste nel loro complesso un velo di mistero e di indefinito. Ogni poesia è corredata dal testo francese e da note che spiegano tali aspetti chiarendo i passaggi più oscuri o di difficile interpretazione ed evidenziando la costruzione dei versi. Non manca poi, nell’introduzione una chiarificazione del pensiero che sottende a tale concezione poetica e della particolare carattere del simbolismo di Mallarme’