Babel. Una storia arcana

Un libro super interessante e complesso. Oltre alla storia fantasy di base, molto avvincente, a mio parere la parte più intrigante del libro è il grande lavoro di ricerca fatto dall'autrice: il suo modo di scrivere, di caratterizzare i personaggi, i loro tratti, le loro esperienze e ciò che ne deriva. Un altro punto di forza è tutto ciò che riguarda i temi fulcro del libro: la traduzione, che è sicuramente il tema fondamentale su cui si srotola tutta la storia, ma anche la colonizzazione, il rapporto tra colonizzatore e colonizzato, e la condizione di straniero in un paese diverso da quello natio. Notevole anche la ricostruzione dell'epoca storica in cui è ambientato. Un libro che, oltre a essere piacevole, fa riflettere profondamente e porta a galla temi cruciali che possono essere ritrovati anche nell'epoca contemporanea. Btw la kuang magistrale e se posso dire devastate psicologicamente nella scrittura dei suoi libri. 🤕

Fantasy e linguistica: un libro che è insieme invenzione e saggio, e che scatena domande, ma anche riflessioni. Importante anche la critica post-coloniale e il ruolo che la cultura, arma a doppio taglio, ha nel momento storico narrato.

4,5. La divisione netta del romanzo è evidente:c’è un prima e un dopo. Nella 1° metà dell’opera siamo in piena dark academia. Nella 2 parte, invece, siamo catapultati in un libro politico, che impenna in poche pagine e cambia il registro. L’intento dell’autrice è quello di narrare una verità storica e geografica incredibilmente reale, in cui l’elemento della magia si inserisce come una piccola aggiunta, un accento in una frase, più che un vero e proprio tema. I protagonisti sono 4, ovvero Robin e i suoi amici Ramy, Victoire e Letty. Tre di loro sono stranieri, mentre la 4 è figlia di un importante figura inglese e viene mandata a Babel a studiare dopo l’abbandono agli studi del primogenito. Il loro rapporto diventa man mano sempre più intenso e co-dipendente: col passare degli anni, imparano a sopravvivere alle difficoltà imposte da Babel solo rimanendo uniti. Ma anche nella loro relazione, il tema del libro non lascia scampo. Quanto pesa, anche in amicizia, il privilegio di essere inglese contro la piaga dell’essere uno straniero nella madrepatria del colonialismo? Robin è un personaggio difficilissimo da dimenticare, tutt’altro che eroico. Vittima di un sistema che non lascia spazio alle singole esistenze, tanto nell’acquiescenza quanto nella riscoperta della volontà di opporsi al colonialismo. La prima parte del romanzo scorre molto lentamente, con pagine e pagine dedicate alle parole e alla loro tradizione nelle diverse lingue parlate dagli studenti. L'ho trovato parecchio dispersivo, ed é stata la parte che mi è piaciuto di meno. Secondo me con la metà delle pagine si poteva riassumere in un bel modo l'importanza delle lingue e quanto i nostri 4 studenti dovevano imparare per continuare a vivere ad Oxford.