Bartleby lo scrivano. Testo originale a fronte

Che storia buffa e deprimente, Melville si diverte a raccontare una storiella semplice ma grottesca che sebbene l'abbia letto in poco tempo mi ha lasciato l'amaro in bocca. Immagino che si possano fare molte interpretazioni su questo testo di un gigante delle lettere, Tuttavia per quanto mi riguarda si esaurisce presto, uno esercizio di stile. Proverò in futuro con Moby Dick! P.S. Letto in inglese.

Tanto di cappello a Bartebly lo scrivano. Può sembrare un omuncolo insignificante, di primo acchito. Ma in realtà è un gigante della "resilienza", si direbbe oggi. Quante volte mi sono ripetuta come un mantra quel "preferisco di no" da rispondere ad amici parenti colleghi capi commercianti etc etc ! Melville ha creato uno dei più ammalianti personaggi della letteratura, pregno di umanità ed ostinazione, di dolore e stupore di fronte alle pretese di un mondo petulante ed oppressivo. Sei tutti noi, Bertebly, che preferiremmo di no !

Ieri sera mi sono letto il breve racconto"Bartleby lo scrivano" di Herman Melville consigliato da Paola e Claudio , che dire... Incredibile!!! Mai letta una storia simile....non sai se ridere o piangere per questo"misteriosissimo" scrivano.... Melville scrive molto bene ed ha una bella ironia che a mè piace... e quella frase di Bartleby indimenticabile..... "Preferisco di no"