That's amore! La lingua italiana nella musica leggera straniera

Con un'accattivante immagine di Dean Martin in copertina, il testo è sicuramente una buona raccolta di materiali per chi vuole addentrarsi nello studio della lingua italiana nella musica leggera straniera; l'unico neo, come ha notato precedentemente Paolo Di Stefano in un articolo sul Corriere della Sera, è rappresentato dal fatto che questa enorme massa di titoli e di autori "è organizzata in modo tutt'altro che lineare". Il testo presenta un elenco lungo e particolareggiato di autori e di canzoni difficile da ricordare; la parte piu' interessante è il commento linguistico, l'uso degli italianismi che riflettono la visione che gli stranieri hanno dell'Italia e degli italiani, piuttosto stereotipata e influenzata dalla cultura pubblicitaria, dove predominano i campi lessicali legati al cibo, alla moda, al sentimentalismo e alle icone culturali del passato come Monna Lisa. Non mancano le parodie provenienti soprattutto dall'area germanofona, presenti ad esempio in "Strada dal Sole" di Rainhard Feindrach, che racconta di una disastrosa vacanza in Italia dove "non funziona niente" e dove gli hanno rubato soldi e documenti, oltre che la ragazza.