La gita delle ragazze morte. Testo tedesco a fronte

Attraverso continui salti temporali il racconto, giustamente ritenuto uno dei più belli della letteratura tedesca, confronta continuamente il presente sereno di una classe femminile in gita scolastica presso il fiume Reno, a ridosso della prima guerra mondiale, con un futuro di persecuzione e morte. Così l'amicizia fra le compagne di scuola e le stesse vite delle ragazze, solo alcune delle quali esplicitamente indicate come ebree, saranno destinate a essere travolte dalla violenza nazista e dalla guerra, e ciò riguarda anche quelle che aderiranno all'ideologia hitleriana. Ma il racconto affascina e commuove soprattutto perché questo confronto fra un presente, che diventa un passato irrecuperabile e un futuro, che si impone come un esito inevitabile, avviene sulla pagina senza alcuna brusca frattura, con una tragica naturalezza.

Poche pagine per un'opera che racconta di una drammatica e straziante realtà, mostra gli effetti dei pregiudizi razziali su delle giovani ragazze, dapprima compagne e poi nemiche affinchè non accada mai più. Il tema principale è quello della morte, che si presenta sin da subito nel titolo e dalle prime pagine attraverso la descrizione di un paesaggio arido. Ad essa viene contrapposta la vita e l’innocenza delle giovani protagoniste. Il testo in tedesco a fronte avvicina alla lingua tedesca, non più lingua dei nazisti ma lingua del popolo