Chiudi

Aggiungi l'articolo in

Chiudi
Aggiunto

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Chiudi

Crea nuova lista

Dati e Statistiche
Fuori di libri Post sulla Community Fuori di libri
Wishlist Salvato in 1 lista dei desideri
Le avventure di Tom Sawyer
Scaricabile subito
2,99 €
2,99 €
Scaricabile subito
Chiudi
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
ibs
2,99 € Spedizione gratuita
disponibilità immediata disponibilità immediata
Info
Nuovo
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
ibs
2,99 € Spedizione gratuita
disponibilità immediata disponibilità immediata
Info
Nuovo
Altri venditori
Prezzo e spese di spedizione
Chiudi
Le avventure di Tom Sawyer - Mark Twain,Gianni Celati - ebook
Chiudi

Promo attive (0)

Chiudi
avventure di Tom Sawyer
Chiudi

Informazioni del regalo

Descrizione


Benché questo libro sia stato concepito soprattutto per il divertimento di ragazzi e ragazze, spero non verrà disdegnato da uomini e donne per tal motivo: giacché parte del mio intento è stato di ricordare agli adulti ciò che essi furono...
Leggi di più Leggi di meno

Dettagli

Testo in italiano
Tutti i dispositivi (eccetto Kindle) Scopri di più
284 p.
Reflowable
9788858619957

Valutazioni e recensioni

Carlo_Demasi
Recensioni: 2/5
Traduzione scandalosa!

Avevo acquistato questa versione della BUR spinto dalla bella copertina, dimenticando che un libro non va mai giudicato dalla copertina. E in effetti... La cosa che ho detestato non è l'opera in sé, che anzi è un capolavoro, bensì alcune scelte del traduttore. Ad esempio la zia Polly che si esprime in dialetto marchigiano proprio non si può sentire, essendo lei americana e il romanzo ambientato negli USA! Alcune espressioni tipo "ohu!" anziché "ehi!", le ho trovate ridicole. Anzi, sul momento sono rimasto perplesso e mi sono fermato un attimo, in quanto non capivo cosa significasse. Per farla breve non sono riuscito ad andare oltre la prima pagina. So che il linguaggio dialettale di questo personaggio è una scelta del traduttore, in quanto già avevo letto in un altro sito l'anteprima del libro di un'altra casa editrice, dove zia Polly si esprimeva normalmente. Quella traduzione mi aveva preso immediatamente. La trovavo molto scorrevole. Ma questa proprio non la digerisco! E' stato disamore a prima vista! Avrei voluto ristituire il libro e cambiarlo, ma non mi conviene per via delle spese spedizione. Chiedo a IBS: Ma perché non inserite un'anteprima dei testi, cosi si ha la possibilità di farsi un'idea sul contenuto ed eventualmente sulla traduzione?? Le parole sono importanti, e una traduzione inappropriata a volte può pregiudicare la piacevolezza dell'intera opera. Se avessi saputo di questa cosa sicuramente avrei evitato questa versione. Cercherò di venderlo su internet e andrò a cercare quella versione che mi aveva conquistato tempo fa.

Leggi di più Leggi di meno
Chiudi

Recensioni

2/5
Recensioni: 2/5
Scrivi una recensione Scrivi una recensione
5
(0)
4
(0)
3
(0)
2
(1)
1
(0)

Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.

Conosci l'autore

Mark Twain

1835, Florida, Missouri

Samuel Langhorne Clemens VITA SUL MISSISSIPPI. Trascorse i primi anni della sua vita a Hannibal, sulle rive del Mississippi, che tanta parte riveste nell’immaginario americano e che tanto rappresentò nell’esistenza e nell’arte dello stesso Twain. Dopo un primo brusco ingresso nel mondo del lavoro come tipografo dodicenne, fu apprendista pilota lungo il fiume sul battello «Alex Scott», (1857-61) e dal linguaggio del fiume derivò il proprio pseudonimo («mark twain», cioè «marca due», è un’espressione gergale per segnalare che la profondità dell’acqua è di due braccia). A questa prima tra le sue molte esperienze vissute fino in fondo seguì una breve parentesi militare all’inizio...

Chiudi
Aggiunto

L'articolo è stato aggiunto al carrello

Compatibilità

Formato:

Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM. In caso di download di un file protetto da DRM si otterrà un file in formato .acs, (Adobe Content Server Message), che dovrà essere aperto tramite Adobe Digital Editions e autorizzato tramite un account Adobe, prima di poter essere letto su pc o trasferito su dispositivi compatibili.

Compatibilità:

Gli eBook venduti da Feltrinelli.it possono essere letti utilizzando uno qualsiasi dei seguenti dispositivi: PC, eReader, Smartphone, Tablet o con una app Kobo iOS o Android.

Cloud:

Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono sincronizzati automaticamente su tutti i client di lettura Kobo successivamente all’acquisto. Grazie al Cloud Kobo i progressi di lettura, le note, le evidenziazioni vengono salvati e sincronizzati automaticamente su tutti i dispositivi e le APP di lettura Kobo utilizzati per la lettura.

Clicca qui per sapere come scaricare gli ebook utilizzando un pc con sistema operativo Windows

Chiudi

Aggiungi l'articolo in

Chiudi
Aggiunto

L’articolo è stato aggiunto alla lista dei desideri

Chiudi

Crea nuova lista

Chiudi

Inserisci la tua mail

Chiudi

Chiudi

Siamo spiacenti si è verificato un errore imprevisto, la preghiamo di riprovare.

Chiudi

Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore