Una antologia di racconti di Bernard Malamud, scritti tra il 1940 e il 1983, che secondo Eraldo Affinati - nella sua interessante introduzione - rappresentano il meglio della narrativa breve dell'autore, e che altrettanto sicuramente sono tra i migliori della letteratura statunitense. Unico neo - che forse lo stesso Affinati avrebbe potuto chiedere di eliminare, in questa riedizione - le macroscopiche sciatterie di una edizione italiana che qui e là presenta evidenti strafalcioni nelle concordanze tra aggettivi, nomi, verbi e persone, particolarmente irritanti quando irrompono a spezzare la magia della lettura. Malamud è maestro nel costruire trame, nelle descrizioni d'ambiente, nell'espressione di stati d'animo, nei dialoghi. I suoi personaggi, per quanto strambi, lontani da noi, contorti, evocano tuttavia sentimenti, emozioni, pensieri che o ci appartengono direttamente o, in ogni caso, ci coinvolgono come se ci appartenessero, e così ci aprono a comprensione e compassione, all’amarezza e all’ironia. In "Armistizio" il senso di catastrofe e di sgomento che investe gli emigrati ebrei negli USA all'evento della resa della Francia alla Germania è reso in termini che fanno rabbrividire nel rivivere il presagio sinistro che quella resa, all'epoca, sembrò proiettare ineluttabilmente su tutta l'Europa e sull'umanità intera. In "Ora tutto è cambiato" gli opposti percorsi e destini di vita di due fratelli provenienti dal medesimo ceppo familiare sono rappresentati in modo da far emergere le contraddittorie complessità del conflitto tra "integrazione" e "disadattamento". "Il cliente fisso" è esemplare nel mostrare come, da un episodio apparentemente banale, i diversi punti di vista e le corrispondenti interpretazioni riescano a costruire storie piene di pathos quanto prive di fondamento. Nella "Confessione d'omicidio, ancora una volta alle prese con il contrasto tra realtà dei fatti e quella della loro rappresentazione, la descrizione iniziale di sentimenti e sensazioni suscitate nel protagonista dalla vista del mare darà ancora maggiore risalto alla cupezza della vicenda:"Ai suoi occhi, quel mare punteggiato di vele bianche piegate dal vento sembrava vivere alla luce del sole. Intristito da quella vista incantevole restò alla finestra con occhi sognanti finché non si ricordò che era meglio affrettarsi" (p. 65). “Il barile magico” riesce a fondere fiabesco e grottesco, mentre “La dama del lago” – di cui è protagonista un Freeman che “sperava ancora in ciò che non aveva, ciò che pochi al mondo ottenevano e a cui molti non osavano pensare: nell’amore, cioè, nell’avventura, nella libertà” (p. 149) – realizza una strana commistione tra elementi comici, quasi gotici e melò. Malamud richiama in poche righe la tragedia di qualsiasi emigrazione forzosa in “Il profugo tedesco” – dove la tragedia delle persecuzioni antisemitiche è evocata attraverso una vicenda segnata dalla nemesi – osservando: “Per queste persone, distinte com’erano, la perdita dolorosa era la perdita d’una lingua, il fatto di non poter esprimere quello che avevano dentro. Hai un pensiero sottile e ti viene fuori come un coccio di bottiglia” (p. 197). Nel racconto “Uomo nel cassetto” - particolarmente interessante nell’evidenziare il clima paranoico che genera la censura e finisce per riflettersi sulle stesse reazioni alla censura, investendo poi, più in generale, i rapporti tra scrittore e narrativa – si trova una delle tante definizioni umoristiche ma incisive di Malamud: “A essere sinceri, sebbene abbia fatto resistenza all’idea, mi considero un uomo ansioso, il che, quando cerco di spiegarmelo, significa trovarsi quest’istante già a mezza strada in quello successivo” (p. 234). “Il cappello di Rembrandt” ancora una volta investe la questione della rappresentazione che ci diamo dei fatti e, nel caso specifico, di quanto possano risultare infondati, frutti di malinteso e mancata comunicazione, rancori devastanti trascinati per una vita. Chiude degnamente la raccolta “La modella”, un desolante episodio di improntitudine senile cui pur tuttavia non rimane estraneo un senso di pietà.
"Scrivere racconti non è affatto un brutto modo di trascorrere la propria solitudine" disse Bernard Malamud poco prima di morire. E il meglio del suo lungo e solitario lavorio è rappresentato in questa scelta di ventidue racconti composti dal 1940 al 1985 e provenienti dalle sue celebri raccolte. Immigrati che raggiunta New York con ingenue speranze soffrono di un disadattamento più grave della stessa povertà; piccoli bottegai che vivono di illusioni puntualmente sconfitte; casalinghe che sognano vite romanzesche; artisti falliti che inseguono la felicità in un'America quanto mai indifferente. Tutti i protagonisti di queste short stories di Bernard Malamud sono sempre inventori di sogni quotidiani.
Venditore:
Immagini:
-
Autore:
-
Traduttore:
-
Curatore:
-
Editore:
-
Collana:
Recensioni pubblicate senza verifica sull'acquisto del prodotto.
-
CARLO TURCO 22 settembre 2010
Le schede prodotto sono aggiornate in conformità al Regolamento UE 988/2023. Laddove ci fossero taluni dati non disponibili per ragioni indipendenti da Feltrinelli, vi informiamo che stiamo compiendo ogni ragionevole sforzo per inserirli. Vi invitiamo a controllare periodicamente il sito www.lafeltrinelli.it per eventuali novità e aggiornamenti.
Per le vendite di prodotti da terze parti, ciascun venditore si assume la piena e diretta responsabilità per la commercializzazione del prodotto e per la sua conformità al Regolamento UE 988/2023, nonché alle normative nazionali ed europee vigenti.
Per informazioni sulla sicurezza dei prodotti, contattare productsafety@feltrinelli.it