Il racconto dell'elicottero

Traduzione e postfazione di Marzia D'Amico Prefazione di Antonia Caruso Finalista Premio Hugo 2021 "Siete consapevoli del vostro corpo? Sentite la spina dorsale quando state in piedi, i fianchi quando camminate, la tensione e la massa del vostro nucleo? Quando vi guardate, che occhi usate? I vostri?" Il racconto dell’elicottero è “un testo capace di mettere in discussione temi tristemente non-così-futuristici quali utilitarismo di sesso, genere, identità come assoggettati al potere, uso improprio dell’intelligenza artificiale, cambiamento climatico, militarizzazione dei corpi e delle menti, medicalizzazione a servizio dell’imperialismo, espansione colonizzatrice capitalistica; la consistenza del risultato è tale che dalle crepe del testo si possa generare, ancora, nuova letteratura.” (dalla postfazione di Marzia D’Amico) Pubblicato in origine col titolo Mi identifico sessualmente come elicottero d’attacco, meme della destra omofoba americana, questo racconto di Isabel Fall è diventato un caso editoriale negli Stati Uniti. Soprattutto, Il racconto dell’elicottero è uno straordinario esempio di narrativa fantascientifica contemporanea, capace come pochi altri di unire una visione forte a un’altrettanto brillante attitudine speculativa. … Isabel Fall Autrice americana di fantascienza ha esordito con la pubblicazione de Il racconto dell’elicottero (Finalista Premio Hugo 2021) su Clarkesworld, rivista letteraria online. Isabel Fall ha destinato tutti i proventi di questa edizione a un’associazione di sostegno alle persone trans. … Marzia D’Amico è ricercatrice precaria presso l’Università di Lisbona. Scrive e traduce soprattutto di poesia, femminismi e queerness, sia in lingua italiana che inglese. Cura collaborativamente la newsletter femminista mensile Ghinea. Antonia Caruso, editorialista, scrittrice e attivista trans/femminista. Ha curato l’antologia "Queer Gaze" per Asterisco Edizioni e pubblicato "LGBTQIA+ Mantenere la complessità" per Eris Edizioni, oltre a prefazioni e articoli per Jacobin Italia, effequ, Moscabianca, Meltemi e Future Fiction.