È la terza raccolta che leggo del catalogo Gran Via ed è il terzo centro pieno. In questo caso si tratta di un tomo corposo: quindici racconti per quindici traduttrici e traduttori diversi, coordinati da Matteo Lefèvre, che costituiscono una sorta di selezione rivelatrice dell’opera di Giovanna Rivero. L’autrice boliviana sfodera una letteratura profonda come pozzi artesiani, alta come vette andine, chirurgica e territoriale, onirica e celebrale. Un ventaglio molto ampio che abbraccia temi e nature eterogenei, ma che appare anche coesa nel suo procedere seguendo una via ben definita. Per semplicità potremmo incasellare la raccolta in un generico gotico latinoamericano, in cui il perturbante e il fantastico fanno capolino con una certa facilità. Complicato indicare i titoli dei racconti più riusciti essendo tutti di altissima qualità. Mi limito a nominare i miei preferiti: i tormenti cannibali di “Pesce, tartaruga, avvoltoio”, le menti folli di “I due nomi di Saulo” e “Margarita”, gli origami spettrali di “Quando piove, sembra umano”, l’infanzia perduta di “Dentro”, la violenza carnale assolta dalla religione di “La mansuetudine”.
