This Blue. Testo originale a fronte

«Poesie che ti tengono sulle spine... McLane formula ogni frase con la mano ferma e precisa di uno scultore del ghiaccio. La sua perfetta eleganza è fonte di piacere.» The New York Times Book Review «Una raccolta densa di emozioni, che celebra lo straordinario nell'ordinario.» Library Journal «L'ultima raccolta poetica di McLane è una progressiva spinta verso l'ignoto. La sua voce coerente funge da legame tra le cinque sezioni del libro, ciascuna delle quali esplora nuove ambientazioni e argomenti.» Publishers Weekly È «un altro giorno in questo cosmo qui», un cosmo insieme quotidiano e straordinario che spazia dai centri commerciali alle repubbliche marinare all’educazione cattolica: quelle di Maureen N. McLane sono liriche pungenti per un nuovo secolo, versi che si nutrono della tradizione poetica inglese in un contesto sfacciatamente contemporaneo. Nel mezzo del cammino della nostra «vita terrana», l’autrice convoca porcospini, ghiacciai, nanotubi, Saffo, le rose della Persia, il Golfo Paradiso, l’Andalusia, Belfast, Parma – frammenti di un mondo indagato, spezzato, che qui è possibile condividere ed esprimere in modo nuovo: «Coraggio Adamo del peccato – /ogni giorno il mondo esiste / per essere nominato». This Blue affronta con grinta e tenerezza temi sensibili come la fluidità di genere e la sfida di vivere su un pianeta al collasso, ma sa anche cantare con voce aspra e dolce i momenti in cui la complessità si risolve in serenità e affetto.