Tropa de elite 2 farà sicuramente felici i fan del primo episodio. Il film tuttavia è meno serrato, con meno azione, più introspettivo. Non a caso infatti il protagonista Nascimento viene passato dal ruolo di Ufficiale del Bope a quello dell'intelligence del segretariato di sicurezza. Ma non è questo il punto che mi preme di sottolineare.. Il film originale portoghese è incentrato sul commento audio di Nascimento: E' lui che commenta in prima persona con la sua voce i vari eventi che attraversano il film. Con questo sistema vengono espressi anche gli stati d'animo, i tormenti interiori.. Eppure questo commento, questa voce, è completamente assente sia nel doppiaggio italiano che nei sottotitoli italiani! Il film perde così un aspetto importantissimo della versione originale in lingua portoghese. Pertanto, se state considerando l'acquisto del DVD, sappiate che state per comprare un film "mutilato", che ha perso un aspetto importante rispetto alla versione originale. E' molto strano questa mancanza, considerato anche che il primo episodio è perfetto da questo punto di vista e che incaricata della distribuzione del secondo episodio è la 01 e la Rai Cinema.. ...
