Vecchi amici e nuovi amori

Il sottotitolo di questo romanzo lo descrive come “Un seguito immaginario ai romanzi di Jane Austen”. In effetti Sybil Brinton, nata più di mezzo secolo dopo la morte della Austen, e autrice di solo questo romanzo, realizza il desiderio di molti appassionati lettori della Austen e dà vita a molti suoi personaggi, facendoli incontrare a Bath, a Londra, e nelle varie residenze di campagna così affascinanti dei romanzi della famosa scrittrice inglese. Troviamo Elizabeth Dashwood, ora Mrs. Darcy, e Georgiana Darcy, di Orgoglio e Pregiudizio e Miss Crawford, il complesso personaggio di Mansfield Park. Troviamo le invadenti sorelle Ferrars, Elinor Dashwood Ferrars, che si è trasferita accanto ai Darcy, la pettegola e invadente Mrs. Jennings di Ragione e Sentimento, e l'impenitente Emma che continua a cercare di combinare matrimoni; troviamo quel pavone di Sir Walter Elliot di Persuasione, e Isabella Thorpe, di Northanger Abbey. Il vederli incontrarsi, passarsi accanto, intrecciare illusioni e delusioni sentimentali, nei loro conflitti tra matrimoni ragionati e desiderio di amare, il vederli vivere la vita di chi ha per occupazioni principali passeggiate, caccia, balli, e soggiorni da amici e parenti, fa capire la magia che accompagna sempre i grandi scrittori: i loro personaggi sopravvivono loro, al punto che può non importare di chi sia la penna che dà loro voce. Traduzione di Silvia Cecchini