La voce a te dovuta. Testo spagnolo a fronte

Il poema di Salinas è semplicemente "totalizzante". Nonostante il linguaggio aulico della traduzione italiana, il testo risulta parecchio scorrevole e diretto. Piccola perla che non può mancare in una libreria domestica che si rispetti!

Una raccolta di poesie sulle gioie e i dolori dell’amore. Assolutamente da leggere

Come ampiamente spiegato nella preziosa introduzione al volume, questa di Salinas non è una semplice raccolta di poesie d’amore, ma un vero e proprio poema sull’amore e sulla fine dell’amore, caratterizzato da un insieme di temi, motivi e immagini che ritornano più volte nei diversi componimenti, e da una struttura complessiva quasi circolare: è un’ombra appena percettibile la persona amata agli esordi del sentimento e diventano ombre i ricordi dei momenti passati insieme quando l’amore finisce. L’amore è un sentimento concreto, con un proprio peso, e si incarna nelle cose e negli oggetti della quotidianità che diventano un’estensione della persona amata, rendendo reale ciò che c’è o che c’è stato. L’amore è anche un sentimento complesso, fatto di gioia e tristezza, di allegria e dolore, che altro non sono che due forme diverse dell’amare: non si può prescindere dall’una o dall’altra, entrambe sono la prova tangibile di aver amato, di aver sentito qualcosa, di aver vissuto un’altra vita che è esistita per davvero prima di finire.