Tra i primi quattro volumi dell’Eresia di Horus, Il Volo della Eisenstein di James Swallow si distingue nettamente come il più coinvolgente. Il romanzo si muove tra la continuazione diretta degli eventi narrati in I Figli dell’Imperatore e Galassia in Fiamme, e un parallelo tematico con le fondamenta già gettate nei primi volumi della saga. Al centro della narrazione troviamo Nathaniel Garro, capitano della Death Guard e protagonista straordinario: un uomo diviso tra dovere e fede, la cui lealtà all’Imperatore lo pone contro la degenerazione morale della sua legione e del proprio Primarca. Swallow costruisce con attenzione il profilo di Garro, rendendolo uno dei personaggi più umani e affascinanti dell’intera serie. La Death Guard viene qui approfondita in modo significativo: non più solo una massa indistinta di guerrieri, ma una legione con valori propri, codici d’onore e contraddizioni interne che cominciano a cedere sotto il peso del tradimento e della corruzione. Tuttavia, a fronte di una narrazione solida e coinvolgente, l’edizione italiana pubblicata da Panini è purtroppo penalizzata da numerosi refusi di stampa, errori di traduzione e scelte redazionali frettolose che compromettono l’esperienza di lettura. Un dettaglio non trascurabile, che fa perdere al libro una stella pienamente meritata. In definitiva, Il Volo della Eisenstein è un tassello fondamentale dell’Eresia di Horus, capace di unire epica, introspezione e costruzione dell’universo narrativo con grande efficacia. Meriterebbe una riedizione più curata – perché, contenutisticamente, è tra i migliori della saga.
