... E altre storie

... E altre storie... E quante storie ci ha regalato finora Georgi Gospodinov, scrittore bulgaro, maestro indiscutibile del genere del racconto. E quanto sarebbe giusto dire grazie a editori come Voland che investono su opere e autori che resterebbero sconosciuti, facendo sempre un salto nel buio del mercato editoriale. Editori coraggiosi, generosi, preparati. Gettarsi nel surreale eppur molto credibile mondo dei racconti di Gospodinov è un piacere di cui non privarsi, superando in scioltezza il pregiudizio che molti, specie in Italia, nutrono nei confronti della composizione breve. Curativo.

Sappiamo relativamente poco - in generale - della letteratura bulgara contemporanea ed è un vero peccato, perché nasconde geni assoluti come Georgi Gospodinov. Dell'autore avevo già letto "Romanzo naturale" che mi aveva sin da subito affascinato per il suo stile postmoderno. "Altre storie" è una simpatica raccolta di brevi racconti sullo stesso stile di "Romanzo naturale", meravigliosamente tradotti da G. Dell'Agata. Gospodinov sa coinvolgere con le sue trame a volte assurde, a volte paradossali ma sempre molto profonde, che fanno viaggiare e insieme sono intessute di tantissimi riferimenti colti ad altri autori, passati e contemporanei. È una fortuna che anche autori di letterature poco conosciute o lette siano tradotte in italiano.