Antologia di Spoon River

Prima edizione italiana, finita di stampare il 9 marzo 1943-XXI. "Universale Einaudi", 13 - Brossura editoriale completa della rara sovraccoperta illustrata (disegno al tratto di Francesco Menzio), xii-154 pagine. Introduzione e traduzione di Fernanda Pivano. Sovraccoperta con mende ai risvolti interni e segni del tempo non deturpanti, lievi tracce di nastro adesivo rimosso ai fogli di guardia, peraltro esemplare complessivamente ben conservato, integro e godibile, di un'assai rara edizione originale -- Prima edizione straniera tout court, benché non integrale, del capolavoro di Lee Masters, pubblicato per la prima volta nel 1915. Il libro è strettamente legato alle vicende umane e professionali di Fernanda Pivano di cui segna l'esordio editoriale, appena ventiseienne, e l'inizio dell'eterna love story con la letteratura contemporanea statunitense e Cesare Pavese, che a lei lo regalò e poi ne volle a tutti i costi pubblicare la traduzione. Pavese raccontò alla Pivano di essere riuscito a evitare la censura del Ministero della cultura popolare cambiando il titolo in «Antologia di S. River» e spacciandolo per una raccolta di pensieri di un quanto mai improbabile San River, sebbene la Pivano non fu mai sicura che Pavese parlasse sul serio quando le raccontò l'accaduto. L'iniziale ritiro del libro da parte delle autorità fu quindi motivato dalla immoralità della copertina, che fu cambiata in fretta affinché il libro potesse di nuovo circolare. La Pivano, tuttavia, pagò questa sua traduzione con il carcere -- Dal risvolto di copertina: "Con antica terribile sobrietà  i morti della cittadina americana parlano. C'è qualcosa di ellenico in questa stoica comunione con l'al di là : di ellenico e insieme di ferocemente calvinistico. Questo libro è fondamentale per intendere l'America e la sua letteratura contemporanea, di cui fu l'iniziatore."