Ballate di G.-A. Bürger. La morte di Adamo. Tragedia di F.-A. Klopstock. Traduzioni di Casimiro Varese

(Molmerswende, Harz, 1747 - Gottinga 1794) poeta tedesco. Condusse una vita spregiudicata e inquieta. Legato da amicizia ai poeti del gruppo letterario del Göttinger Hain, si distinse fra loro per una più vigorosa vena artistica. Eccelse nell’antica forma della ballata popolare, riproposta prima di lui dall’inglese Percy e da Herder. Il suo capolavoro è Leonora (Lenore, 1774), canto d’amore e di morte percorso da una cupa tragicità; assieme a Il cacciatore feroce (Der wilde Jäger, 1778), fu tradotto da Berchet, che vi premise come introduzione la sua Lettera semiseria. Coltissimo letterato, autore di traduzioni da Omero e Shakespeare, B. si cimentò, con risultati ineguali, nei temi e nei metri più vari. Bellissime le due elegie, nelle quali cantò, sotto il nome di Molly, la cognata da lui...

(Quedlinburg, Sassonia, 1724 - Amburgo 1803) poeta tedesco. Dopo studi teologici a Jena e a Lipsia, nel 1751 si trasferì a Copenaghen su invito del re di Danimarca; nel 1770 rientrò ad Amburgo, dove morì. La fama gli venne dalla Messiade (Der Messias), poema epico in 20 canti, in esametri, scritto dal 1748 al 1773. Il tono religiosamente ispirato del poema, che narra, sulla base delle fonti bibliche, la passione di Cristo e la vicenda della redenzione, deriva dal pietismo, del quale il capolavoro di K. esprime, in ritmi solenni, l’inesausta tensione morale. Molto ammirata dai contemporanei fu anche la produzione lirica: odi e inni presentano novità di contenuti (K. esprime a Dio la sua gratitudine per il dono dell’immortalità dell’anima e della capacità di percepire l’armonia dell’universo)...