- Un giorno, aprendo un vocabolario, capitò che Otoko s’imbattesse nella parola “omou”, cioè “pensare”. La voce diceva tra l’altro: struggersi per qualcuno; continuare a fissare la mente su qualcosa o qualcuno; addolorarsi. Mentre seguitava a leggere, a Otoko si strinse il cuore. Sono stata presa di sprovvista, si disse, e da quel giorno non toccò più quel vocabolario. Oki si nascondeva perfino nelle voci, chi sa quante, di un vocabolario. Ogni cosa che essa vedeva, ogni cosa che udiva, rimandava subito all’immagine di Oki, e per Otoko soffrire per OKi era diventato un segno sicuro di vita. - Una storia d’amore, un’ossessione tra arte e letteratura e sullo sfondo le magnifiche descrizioni dei giardini e dei paesaggi nipponici. Lo struggimento di Otoko per Oki e la loro storia mi ha in parte ricordato la storia di Kemal e Fusun ne “Il museo dell’innocenza” di Pamuk. Sarà un caso che due premi Nobel abbiano raccontato con intensità storie di struggimento e ossessione calate in evocativi paesaggi sentimentali e che con le loro parole, Tokyo e Kyoto e la seducente Istanbul entrino nel cuore del lettore? Tra i due però per me vince Pamuk ❤️
