Joseph d'Arbaud ha dato dignità letteraria e culturale a una realtà che affonda con forza le sue radici in una landa contesa tra la terra e il mare, spazzata da venti dall'una e dell'altra parte, popolata da cavalli e tori selvatici, nonché da uomini avvezzi a fronteggiare le avversità da entrambi i fronti: i "gardian" conducono un'esistenza frugale, i cui ritmi sono scanditi dall'alternanza di sole e luna nel cielo e vivono quasi sempre isolati. L'autore usa l'espediente del manoscritto ritrovato dando da un lato forza alla sua narrazione e dall'altro cercando di far comprendere al lettore la cifra della distanza tra i due mondi. La solitaria vita del protagonista, Jaume Roubaud, è sconvolta da una serie di incontri ai limiti delle nostre umane capacità di comprensione e, suo malgrado, egli si ritrova unico testimone dell'esistenza di una Bestia la cui natura si scontra con il suo sistema di valori e credenze. Egli crede che sia un demonio, ma come tale non si connota la Bestia, dotata di parola e intelletto, quanto piuttosto come un'entità ctonia, una forza primigenia della natura, forse un genius loci, ma ormai molto malridotto. È questa consunzione che genera in Jaume un senso di affratellamento con la creatura e lo spinge a darle del cibo, a lasciarglielo laddove possa prenderlo. E a suo modo sarà ripagato, ma quando di quell'essere si perderanno le tracce e gli indizi non lasceranno presagire nulla di confortante, il senso di malessere di Jaume si farà ancora più doloroso e lo spingerà a una ricerca che già dal principio sembra priva di senso. Una prova letteraria meravigliosa, testimonianza dello scontro tra l'imperante cultura francese e quella occitana relegata allo status di minoritaria, come anche la relativa lingua (romanza e tappa di innegabile importanza) ritenuta un semplice "patois". Una resa in italiano chiaramente molto sentita dalla traduttrice e di sicuro effetto sul lettore, dalla poetica non comune eppure semplice.
