Il canto l'incanto il grido. Tre poetesse dell’Europa centro-orientale: K. Iłłakowiczówna, K. Nekrasova, M. Petreu. Con testo russo, polacco e rumeno a fronte

(Vilna 1892 - Poznán 1983) poetessa polacca. Esordì col volume Voli di Icaro durante la fase conclusiva del movimento Giovane Polonia (1911). Le sue raccolte più importanti sono L’uccello piangente (1927) e L’usignolo lituano (1936); nel dopoguerra pubblicò, tra l’altro, Cuore spensierato (1958) e Sussurri (1966). Le creazioni poetiche della I., che impiegano elementi della lingua familiare, motivi del folclore popolare e delle ballate, sono notevoli per la grande varietà e originalità delle forme metriche. Un sentimento profondamente religioso si esprime nel poemetto Storia del martire di Mosca (1927), che narra il martirio del sacerdote Konstanty Budkiewicz ucciso per la sua fede a Mosca nel 1923.

Marta Petreu, scrittrice, docente di Storia della Filosofia Romena presso l’Università Babes-Bolyai di Cluj, si è formata nell’ambiente intellettuale del movimento letterario Echinox di Cluj. Caporedattore della rivista «Apostrof», è autrice di numerosissimi volumi e saggi sulla filosofia e la cultura romena, tra cui: I giochi del manierismo logico (1995), Ionesco nel paese del padre (2001), La filosofia di Caragiale (2003), Filosofie parallele (2005), Sulle malattie dei filosofi. Cioran (2008), Il diavolo e il suo apprendista: Nae Ionescu – Mihail Sebastian (2009), L’Apocalisse secondo Marta (tr. it. 2016). Molti dei suoi lavori sono stati tradotti in francese, inglese, italiano, ungherese e serbo.Fonte immagine: Orthotes Editrice