(Attenzione SPOILER) Il titolo italiano di questo libro “Casa Tyneford” è fuorviante, e credo che poco colga il senso profondo della storia. Intitolato in questo modo sembra una di quelle saghe familiari… Una famiglia borghese ebraica, nella Vienna del 1938. Una madre (stella dell’Opera di Vienna) e un padre (noto scrittore) mandano la propria figlia appena maggiorenne in Inghilterra, pur non conoscendone la lingua, per lavorare alle dipendenze di una nobile famiglia inglese come cameriera e, soprattutto, per metterla in salvo. La magnifica residenza. Il padrone, vedovo, con un figlio. Le uniche cose che le ricorderanno le sue origini saranno un filo di perle, donatole da sua madre, e una viola, all’interno della quale è custodito l’ultimo romanzo di suo padre. La guerra, però, la raggiungerà anche in Inghilterra. Cosa pensereste di una fidanzata che sposa il suo futuro suocero? Sarebbe saggio contestualizzare i propri giudizi prima di esprimerli. Sarebbe opportuno vivere determinate esperienze prima di trarre conclusioni. Certamente, la guerra rende complicate anche le cose più semplici e, spesso, le rende diverse rispetto a come esse appaiono a prima vista. Ci sono perdite che lasciano vuoti che possono essere colmati soltanto da chi già sa. Non è possibile rappresentare ad altri quello che c’era prima. E il legame che si crea tra chi è a conoscenza di quello che era stato è insostituibile. Non vi è un numero sufficiente di parole con le quali è possibile spiegare. Semplicemente, non è possibile comprendere. Ma questa è una mera riflessione personale. Il titolo inglese di questo libro “The Novel in the Viola” è fedele a quel che resta nel lettore dopo averlo letto. La vita è imprevedibile, ed è un blocco di pagine bianche da scrivere giorno dopo giorno…
